(no subject)
17/09/2008 21:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skv323 Сыну задали учить наизусть отрывок из "Слова о полку Игореве" в переводе Н.Заболоцкого.
Ребенок поделился нечаянной радостью, заодно почитал вслух.
После примерно трех строк что-то меня напрягло.
После четверостишия
- Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
в голове родилась подходящая концовка для этого шедевра:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Три танкиста, три веселых друга -
Экипаж машины боевой.
Ребенок поделился нечаянной радостью, заодно почитал вслух.
После примерно трех строк что-то меня напрягло.
После четверостишия
- Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
в голове родилась подходящая концовка для этого шедевра:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Три танкиста, три веселых друга -
Экипаж машины боевой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Над Синаем тучи ходят криво...
Date: 2008-09-17 17:56 (UTC)Шли в атаку Гинзбурги и Кацы,
Наступала грозная броня,
И летели на земь арафатцы
Под напором стали и огня!
Так разбили, песня в том порука,
Всех врагов в атаке огневой,
Три датиста - три веселых друга,
...